Этимологический словарь - шахматы

мн., др.-русск. шахматы — то же (уже в Новгор. кормч. 1280 г., см. Срезн. III, 1584, также в Домостр. К. 10, Заб. 43), шахмотница "шахматная доска" (Кирша Данилов). Образовано от шахмат (см. шах I), вероятно, из ср.-в.-н., нов.-в.-н. источника, ср. нов.-в.-н. schachmatten "сделать шах и мат" (Лютер, 1521 г., см. Клюге-Гётце 503), см. Преобр., Труды I, 91, Ковальский, JP 26, 122, Mi. TEl. 2, 162, Крелиц 50 и сл.